(영상) 모든 층위에서 행정을 전환해야 합니다 - 카트린 드리비쉬, 시모네 카리어, 마르틴 요르단

2026. 11. 16. 08:23ㆍ서비스디자인/정책디자인

시민 중심 행정서비스를 구현하려면 서식과 디지털 접점뿐 아니라 업무 절차, 조직 역량과 문화까지 함께 변화해야 한다. 쾰른시의 알기 쉬운 행정서식 개선 사례를 통해 직원과 시민의 참여, 법적 검토와 실제 적용의 과정을 소개한다.

모든 층위에서 행정을 전환해야 합니다

Transformation auf allen Ebenen – Dr. Katrin Dribbisch, Simone Carrier und Martin Jordan

Public Service Lab Day 2023 · 2023년 11월 17일 · 독일 쾰른
발표자 카트린 드리비쉬(Katrin Dribbisch), 시모네 카리어(Simone Carrier), 마르틴 요르단(Martin Jordan)
원본 영상 ·https://www.youtube.com/watch?v=r746t_kmdkw  발표 슬라이드  번역 : 챗GPT

화자 이름과 전환 시각은 앞뒤 발언과 발표 자료를 바탕으로 추정하여 표시했습니다.

카트린 드리비쉬(Katrin Dribbisch) 박사

[init] AG 선임 매니징 컨설턴트
독일 공공부문의 디지털 전환과 사용자 중심 서비스디자인을 다루는 컨설턴트다. 베를린 사회과학연구센터(WZB)에서 연구원으로 일했고, 서비스디자인 실무자 네트워크 Service Design Berlin도 공동 설립했다. 포츠담대학교에서 싱가포르 정부 부처의 디자인씽킹 도입을 연구해 박사학위를 받았으며, 독일 [init] AG에서 공공부문의 디지털 전환과 사용자 중심 서비스디자인을 자문한다.
이 발표에서는 독일 온라인접근법과 서비스 표준을 짚으며, 시민의 신청부터 행정기관의 처리까지 전 과정을 개선하려면 기술·업무 절차·조직·문화가 함께 바뀌어야 한다고 설명한다.
링크드인 verwaltungspreis.org

시모네 카리어(Simone Carrier)

디지털아겐투어 브란덴부르크(DigitalAgentur Brandenburg) 디지털행정 부문장
독일과 해외 정부기관에서 디지털 공공서비스와 조직 전환을 다뤄 온 서비스디자이너다. PwC에서 시니어 매니저로 일하며 쾰른시 혁신사무소 설립, 바덴뷔르템베르크주의 디지털 행정서비스 확대, 아랍에미리트의 서비스디자인 역량 구축에 참여했다. 현재는 브란덴부르크주 지방자치단체의 디지털 서비스 도입을 지원한다. 이 발표에서는 쾰른시의 서식 워크숍(Formularwerkstatt)을 소개한다. 시민과 공무원이 함께 서식을 개선한 작업이 불필요한 서명 요건을 걷어 내고, 알기 쉬운 언어를 시 행정 전반에 적용하는 논의로 이어진 사례다. 링크드인 Wegweiser Media & Conferences GmbH

마르틴 요르단(Martin Jordan)

독일 연방정부 디지털서비스(DigitalService) 디자인·사용자 연구 총괄
영국 정부디지털서비스(GDS)에서 서비스디자인 총괄을 지냈으며, GOV.UK 서비스 매뉴얼과 서비스 표준의 운영을 책임졌다. 현재는 독일 연방정부의 디지털서비스 조직에서 디자인과 사용자 연구를 이끈다. 카트린 드리비쉬, 카라 케인과 함께 공공서비스 혁신 사례를 다루는 《The Service Gazette》도 공동 편집해 왔다. 이 발표에서는 행정 전환을 지속하는 방법으로 기관을 넘어 실무자끼리 연결되기, 이미 검증된 표준 활용하기, 작은 성과와 작업 과정도 공개하기를 제안한다. 링크드인 · 공식 웹사이트


전문 번역

카트린 드리비쉬 | 00:00
좋습니다. 그럼 시작하겠습니다. 앞에서 말씀하신 ‘변화를 만들고 변화를 추진한다’는 이야기부터 이어가고 싶습니다. 오늘 행사를 관통하는 주제이기도 합니다. 지금 우리에게 필요한 것이 모든 층위의 전환이라고 생각하기 때문입니다.
먼저 몇 마디로 이야기를 열려고 합니다. 조금 전에 들으셨듯이 이어서 다른 발표도 있습니다. 오늘 이 주제를 여러분과 나누면서, 여기 계신 한 사람 한 사람이 어떤 변화를 함께 만들 수 있을지 생각해 보고 싶습니다.
먼저 지나온 과정을 잠깐 돌아보겠습니다. 앞에서 보셨듯이 시민 대상 행정서비스, 디지털 서비스, 온라인 접근을 제도화한 출발점은 2017년 온라인접근법(Onlinezugangsgesetz, OZG)이었습니다. 사람들이 행정서비스를 온라인에서 이용할 수 있게 하는 일이었습니다. 기한은 2022년 말까지였는데, 아직 시작 단계이고 완성까지는 한참 남아 있습니다. 온라인 접근은 출발점일 수밖에 없습니다. 우리가 여기서 얻은 아주 중요한 결론입니다. 서비스를 시민이 쓰기 쉽게 만드는 일도, 어디에서나 이용할 수 있게 하는 일도 아직 이루지 못했습니다.
일단 출발은 했습니다. 온라인 서비스를 제공하고 시민이 쓰기 편하도록 만들려면, 일정한 품질을 갖추도록 디자인하는 데 적용할 공통 기준도 필요합니다. 그래서 연방 내무부가 2020년에 ‘서비스 표준(Service Standard)’이라는 품질 기준 목록을 마련했습니다. 아직 모든 곳에서 사용하는 것도 아니고 의무 사항도 아닙니다. 그래도 디지털 서비스에 관여하는 모든 사람에게 지침이 됩니다. 디지털과 아날로그 방식을 연결하는 일을 하는 사람도 마찬가지입니다. 그때마다 사용자를 가장 먼저 생각한다는 원칙을 떠올리고 “우리가 어떻게 이 목표에 보탬이 될 수 있을까요?” 하고 물을 수 있게 해 줍니다.
말씀드린 대로 접근은 시작입니다. 신청할 수 있게 하는 것으로는 충분하지 않습니다. 신청은 동전의 한 면입니다. 신청을 처리하는 일도 있으니, 그 과정에 참여하는 행정 직원의 관점도 함께 봐야 합니다. 서비스 전체를 보는 시야가 필요합니다. 아까 서식과 서식의 이해하기 쉬운 정도를 이야기한 것 같습니다. 서비스디자인 관점에서 보면 서식은 사용자 여정에 있는 접점, 즉 상호작용이 일어나는 지점 하나입니다.
그래서 전체를 봐야 합니다. 시민이 쓰기 편한 서비스에 이르려면 어떤 변화가 시작되어야 하는지, 오늘 그 이야기를 하려 합니다. 서비스 전반의 전환에 관한 이야기입니다. 처음에 온라인접근법부터 이야기했는데, 이제는 온라인접근법 개정법이 서비스 여정의 처음부터 끝까지 이어지는 디지털화를 더 비중 있게 다룹니다. 여기서도 한 가지 말씀드리고 싶습니다. 처음부터 끝까지 디지털화한다는 말에는 전 과정이 끊김 없이 이어지도록 만드는 일도 포함됩니다. 다만 우리가 살펴볼 여러 측면 중 하나입니다.
여기서는 아주 간단히 표현했습니다. 기술과 절차를 살펴보고, 그 밖에 목표에 도달하려면 무엇이 더 일어나야 할지도 봐야 합니다. 그러려면 조직이 달라져야 합니다. 서비스를 기획하고 디자인할 역량과 기술을 갖추고, 실제로 서비스를 제공할 수 있도록 조직 전체를 디자인해야 합니다. 변화를 촉진하고 뒷받침하는 문화도 필요합니다.
문화라고 할 때는 여러 가지를 뜻합니다. 피드백 문화가 있습니다. 팀에서 어떻게 일단 일을 시작하고 서로 “네, 하지만요”라고 하면서 발목을 잡는 일을 줄일 수 있을까요? 일하는 문화도 있고 리더십 문화도 있습니다. 팀이 직접 결정하고 행동할 수 있도록 어떻게 힘을 실어 줄까요? 이 이야기도 이미 나눈 기억이 납니다. 외부 용역업체나 다른 사람과 협업할 때는 어떻게 할지도 생각해야 합니다. 피드백 문화에는 배우는 문화, 실수를 다루는 문화가 담겨 있습니다. 일이 잘못되면 어떻게 대응할지, 어떻게 책임을 질지, 어떻게 소통할지도 포함됩니다. 목록은 더 길어질 수 있습니다. 우리가 협업하면서 변화를 추진할 수 있도록 어떤 조건을 마련해야 하느냐는 이야기입니다.
정리하면 모든 층위에서 전환이 필요합니다. 이를 보여 주는 그림과 실제로 어떻게 접근할 수 있는지 보여 주는 사례를 가져왔습니다. 여기 표지에 그려 놓은 그림입니다. 제가 여러 층위를 이야기했는데 이제 조금 더 깊이 들여다보겠습니다. 그림만 보면 층이 따로 나뉜 피라미드 같지만, 실제로는 서로 맞물려 있습니다. 한 층위의 변화가 다른 층위의 변화를 일으킵니다. 그 변화를 만들어 가는 데 디자인이 필요합니다. 서비스디자인도 필요하고 다른 층위의 디자인도 필요합니다. 조직디자인은 조금 전에 언급했고, 이제 실제로 살펴보겠습니다.
처음 이야기로 돌아가 보겠습니다. 온라인접근법을 긍정적으로 보면, 피라미드의 윗부분에서 첫발을 뗐습니다. 아주 구체적인 서비스와 서식, 신청서를 들여다보기 시작했습니다. 하지만 전체를 보려면 더 깊이 들어가 아래층까지 살펴봐야 합니다. 때로는 처음에 한 작은 변화가 다른 문제들을 논의할 계기가 됩니다. 이제 실제 사례를 보겠습니다.

시모네 카리어 | 07:00경
네, 쾰른의 사례입니다. 저는 쾰른시 혁신사무소와 여러 부서와 함께 이 일에 참여하는 좋은 기회를 얻었습니다. 잠시 후에 좀 더 자세히 말씀드리겠습니다.
쾰른시의회가 결의안을 채택해, 알기 쉬운 언어(Einfache Sprache)를 행정의 표준으로 삼을 수 있는지, 가능하다면 어떻게 구현할지 검토하라고 시 행정부에 요청했습니다. 우선 좋은 생각으로 들립니다. 그런데 ‘알기 쉬운 언어’가 무엇인지 먼저 이야기해 보겠습니다.
우리가 ‘알기 쉬운 언어’와 구분하는 개념으로 ‘더 쉬운 언어(Leichte Sprache)’가 있습니다. 알기 쉬운 언어는 명확하고 이해하기 쉽습니다. 뜻이 바로 드러납니다. 문장을 짧게 하고 문장 구조를 단순하게 하며 종속절을 줄입니다. 전문용어가 많은 글보다 일상에서 쓰는 말에 가깝다고 할 수 있습니다. 더 쉬운 언어는 이보다 한층 쉽게 구성합니다. 인지에 어려움이 있는 분도 이해할 수 있게 디자인합니다.
이 일을 시작하기 위해 혁신사무소가 PwC와 함께 ‘서식 워크숍(Formularwerkstatt)’이라는 방식을 개발했습니다. 간단한 세 단계로 짧은 시간 안에 더 나은 서식을 만드는 방식입니다. 어떤 단계인지 하나씩 살펴보겠습니다.
첫째는 분석하고 개선하는 단계입니다. 서식이나 글, 안내문, 행정 통지서의 내용을 하나하나 뜯어보고 줄이면서 무엇을 꼭 넣어야 하는지, 무엇은 빼도 되는지 생각했습니다. 지금 보시는 것은 시민이 행정 절차에 협조할 의무를 알리는 서식입니다. 혁신사무소가 인사·행정관리부서, 사회·노동·고령자 담당 부서와 함께 작업했습니다. 우선 사람을 모으고, 다 같이 시간을 맞춰 사흘을 내야 했습니다. 모두 책상 위에 일이 많이 쌓여 있는 부서 직원들입니다. 특히 실제로 업무를 처리하는 담당자와 법률 전문성을 가진 제도 담당자를 참여시키려면, 그분들이 시간을 낼 수 있게 하는 일부터 쉽지 않습니다. 혁신에 시간을 내기에는 본업이 너무 바쁘기 때문입니다.
둘째는 테스트하고 반복해서 고치는 단계입니다. 사진은 외국인청에서 찍었습니다. 시청 업무 담당자와 시민이 협조 의무를 설명한 새 서식을 함께 보고 있습니다. 의견을 받아 곧바로 수정하고 계속 개선했습니다. 그곳에서 오래 머물지는 않았습니다. 두세 시간쯤 현장에 있으면서 사람들과 이야기했고, 가능한 한 다양한 사람을 만나 의견을 모으려고 했습니다.
셋째는 실행을 계획하는 단계입니다. 서식을 한 번 새로 디자인했다고 해서 일이 끝난 것은 아닙니다. 법적으로 어떤 결과가 생기는지, 법적으로 문제가 없는지를 확인해야 합니다. 관계자들을 어떻게 참여시킬지, 바꾸고 나서도 누군가 실수로 책상 위에 있던 옛 서식을 계속 쓰는 일을 어떻게 막을지 생각해야 합니다. 업무 처리 시스템에는 어떻게 반영하고 변경 사항을 직원들에게 어떻게 알릴지도 결정해야 합니다. 실제 적용에 앞서 이런 질문에 하나하나 답해야 합니다.
카트린이 앞에서 여러 층위로 된 피라미드를 보여 줬습니다. 지금부터는 그 층위가 현장에서 어떻게 나타나는지 보여 드리겠습니다. 여기 보이는 것은 협조 의무 안내문을 고치기 전과 후의 모습입니다. 항목 간의 위계를 잡고 내용을 구분하고 중요한 부분을 눈에 띄게 하니, 훑어보기 쉬워졌습니다. 새 서식은 이미지 인식 소프트웨어로 읽을 수도 있습니다. 사용자 연구에서 독일어를 못하는 분들이 서식 위에 휴대전화를 가져다 대고 읽는다는 사실을 알았습니다. 법률 문구 위주였던 글을 쉽게 다듬으니 그런 방식으로도 내용을 이해할 수 있습니다.
다음 층위는 경험디자인입니다. 사람들이 일을 겪으면서 어떻게 느끼는가입니다. 테스트를 해 보니, 발신자가 시청인지 업무 담당자 개인인지에 따라 차이가 있었습니다. “담당자인 제가 귀하의 급여 지급을 중단해야 합니다”라고 할 때와 “쾰른시가 귀하의 급여 지급을 중단해야 합니다”라고 할 때의 차이입니다. 한 분은 “그러면 화가 담당자에게 향합니다”라고 말했습니다. 그렇게 되면 담당자와 시민이 원활히 협력하기 어렵습니다. 그래서 이렇게 생각해 봤습니다. ‘나쁜 소식은 쾰른시가 전하고 좋은 소식은 담당자가 전하면 어떨까요?’
다음 층위는 서비스디자인입니다. 여기서 아주 흥미로운 점이 있습니다. 디지털 서식도 살펴봤습니다. 화면에 보이는 것은 임대차 증명서의 프로토타입입니다. 서식 워크숍을 하면서 서명이 필요 없다는 사실을 확인했습니다. 서명 없이 이 서식을 제출할 수 있게 만드는 겁니다. 서명이 필요 없어지면 처음부터 끝까지 디지털로 처리하기가 훨씬 쉬워집니다. 그게 전 과정 디지털화의 기반이 됩니다.
[음악]
조직디자인에서는 알기 쉬운 언어를 조직 전체에 어떻게 도입할지를 다룹니다. 직원들이 알기 쉬운 언어를 쓰려면 어떤 역량이 필요할까요? 이런 일하는 방식이 시 행정 전체로 확산되려면 업무 절차가 어떻게 바뀌어야 할까요? 기술 면에서는 어떤 시스템이 있어야 디지털 서식도 신속하게 구현할 수 있을까요? 혁신사무소는 이 질문들을 다루기 위해 여러 부서와 함께 인큐베이터 프로그램을 만들었습니다. 이미 시작했습니다. 여러 부서가 바로 이 질문들을 검토해, 알기 쉬운 언어가 서식 하나에 머무르지 않고 시 전체로 퍼지게 하려는 겁니다.
다음은 정책디자인의 질문입니다. 법과 지침을 어떻게 디자인할지에 관한 것입니다. 시의회의 요청에 따르면서 쾰른이 독일에서 처음으로 시민과 소통할 때 알기 쉬운 언어를 표준으로 삼으려면 어떤 합의가 필요할까요? 행정에서 쓰는 공식 언어가 독일어인 데서 더 나아가, 그 독일어를 알기 쉽게 쓰도록 하려면 어떻게 해야 할까요?
세 가지 제안을 준비했습니다.

마르틴 요르단 | 14:03경
네. 우리는 이미 곳곳에서 좋은 일이 많이 벌어지고 있고, 아직 눈에 띄지 않은 것도 많다고 생각합니다. 첫째는 서로 연결되는 일입니다. 이 행사도 그런 곳입니다. 1년에 한 번 모이는데, 늘 새로 오시는 분도 있고 다시 오시는 분도 있습니다. 지금 보니 오래전부터 알고 지낸 프라이부르크 분들도 계십니다. 특히 행정 안에서 좋은 일들이 많이 벌어지고 있습니다.
어제 저는 운 좋게 비스바덴에서 열린 NExT 가을 콘퍼런스에 다녀왔습니다. NExT를 아시는 분 계십니까? 아, 손을 많이 들어 주시네요. 좋습니다. NExT는 공공기관에서 일하는 모든 사람에게 열려 있는 협회입니다. 물론 훌륭한 콘퍼런스와 밋업, 참가자가 주도하는 바캠프(Barcamp)가 곳곳에 있습니다. NExT에는 행정기관에서 일하는 사람들이 서로 믿고 내부 이야기를 나눌 수 있는 자리도 있습니다. 거기에 아주 똑똑한 분들이 많이 모입니다.
지금은 주제별로 모이는 실천공동체가 15개 있습니다. 제 기억으로는 초여름부터 행정에서의 애자일 업무 방식을 다루는 그룹이 있습니다. 혁신 관리와 프로젝트 관리를 다루는 모임도 있습니다. 아주 최근에는 ‘성과를 내는 행정’을 주제로 지표와 성과 측정을 살펴보는 모임도 생겼습니다. 저는 독일연금보험의 동료와 함께 여름부터 사용자 중심 디자인을 주제로 새 실천공동체를 꾸려 왔습니다. 예를 들어 12월 초에는 명료한 언어와 이해하기 쉬운 행정을 놓고 이야기하고, 다른 사례들도 함께 살펴볼 예정입니다.
참여하고 교류할 기회가 아주 많습니다. 동시에 다른 방식으로 사람들과 만날 수도 있습니다. 독일 전역에서 큰 콘퍼런스가 열립니다. 그런 자리에서도 ‘누가 나와 비슷한 일을 할까? 누가 비슷한 어려움을 다룰까? 어떻게 서로에게서 배우고 함께 배울 수 있을까?’를 살펴보면 좋습니다.
둘째는 이미 마련된 기준과 방법을 활용하는 일입니다. 앞에서 서비스 표준을 언급했습니다. 이미 좋은 것들이 많이 있습니다. 명료한 언어를 위한 좋은 참고 자료도 있습니다. 1970년대에 이미 행정기관과 함께 개발한 언어 모델도 있습니다. 검증을 거쳤으니 이를 바탕으로 일할 수 있습니다. 서비스 표준도 마찬가지입니다. 나온 지 3년 반이 됐습니다. 몇몇 기관은 적극적으로 사용하지만 많은 곳에서는 활용이 아직 적습니다.
명료한 언어를 다룰 때 서비스 표준을 참고할 수 있습니다. 제3항이 바로 명료한 언어를 이야기합니다. 접근성도 다루고, 사용자 중심으로 일하면서 결과를 반복해서 개선할 때 중요한 요소들이 이미 서로 연결되어 있습니다. 프라이부르크 같은 곳에서는 ‘우리는 이 표준을 이렇게 활용합니다’라는 좋은 블로그 글을 냈던 것으로 기억합니다. 헤센주도 몇 년 전 이 표준을 지지한다는 입장을 밝혔습니다. 다른 기관이 이미 적극적으로 쓰는 요소를 가져와 그 위에서 일을 시작할 수 있습니다. 서비스 품질을 이야기할 때 공통된 언어를 쓸 수 있다는 점에서도 도움이 됩니다.
셋째는 때로 아주 작아 보이는 성과도 이야기하는 일입니다. 지금까지 무엇을 해냈는지 서로 나누는 겁니다. 일이 몹시 어렵고 힘겨울 때도 있고, 때로는 좌절스럽습니다. 그런 때에도 돌아보면서 ‘1년 전에는 어디에 있었지? 지금은 어디에 와 있지?’ 하고 물어볼 수 있습니다. 지난달과만 비교하면 진전이 별로 없어 보일 수 있습니다. 시간을 조금 더 길게 잡고 돌아보면 그동안의 일을 다시 생각하고 배운 것을 나눌 좋은 기회가 생깁니다.
화면 배경에는 베를린 행정기관의 블로그 글이 보입니다. 크로이츠베르크의 수습 직원 교육을 겸하는 시민민원센터(Ausbildungsbürgeramt) 사례입니다. 시티랩 베를린(CityLAB Berlin)이 그곳에서 서비스디자인 방법으로 새로운 것을 꾸준히 시험합니다. 사용성 연구도 많이 하고, 그 과정을 블로그에 활발히 올립니다. 기록이 아주 잘 되어 있습니다. 제게는 일하는 과정을 어떻게 공개할 수 있는지 보여 주는 뛰어난 사례입니다.
저희 디지털서비스(DigitalService)에서도 그렇게 합니다. 일하는 이야기를 공개하는 분들이 조금씩 늘어나는 게 보입니다. 서비스 가제트(The Service Gazette)도 좋은 사례입니다. 저희는 늘 여러분에게 ‘나눌 게 있다면 이야기해 주세요’라고 권합니다. 내부에서든 외부에서든, 이런 일이 눈에 보이도록 적절한 형식을 찾을 수 있습니다. 그렇게 공유한 일이 다른 사람에게 의욕을 북돋우고 영감을 줍니다. 우리 모두에게 앞으로도 필요한 일이라고 생각합니다.
이제 저희는 무대에서 내려가 다음 분께 마이크를 넘기겠습니다.